Wilkommen im Internat Neuzelle! Großer Spielraum für Jugendlichen, coole Ausflüge, unterschiedliche Turniere usw. Früh aufstanden? Geh' mal zum Grillen und Angeln, viel Frikandel, im Supermarkt-Netto dann etwas sammeln, bummeln - nicht bammeln nebenan, denn wir haben die beste Auswahl des Bundeslandes! Keine Gelegenheit zu langweilen! Whatever you do, don't get homesick, get your new Homestead! Не тоскуй по родному дому, ведь тебя ждёт Родная Обитель! (Survey on Eng+Rus)
Hey fella! I see that you'd like to observe briefly our community? So i'm staying at your disposal! Oh no-no, you don't have to give me a tip or a coin to start me up. Let me present myself: my name is Artur, I'm your own talkative guide in Internat Neuzelle who promises you to screen every corner of our colourful life here!
Привет! Кажется, ты хочешь вкратце изучить, как обстоят дела в нашем интернате? Так я с удовольствием покажу и монетку не попрошу. Но сначала представлюсь: меня зовут Артур, я твой личный болтливый гид в Интернате Нойцелле, который обещает осветить каждый уголок здешней пёстрой жизни!
The perfect timechart: Not a weekend? Then get ready to stand up at 6:30 ('And no more discussion!' © The Chief of Homestead).
"So terrifically early?! Don't wanna present myself as a sleep-mode zombie in the school!" – Beginner during the first week.
"Что опять?! Это у вас такой регулярный подъём? Чёрт, подними меня с кровати!" – Новичок в первую неделю.
Our daily entertainment and a hotsy-totsy chance to prove your ability in sport and fun ^^
Наше ежедневное развлечение и шанс что надо для того, чтобы показать себя с лучшей стороны ^^
Sometimes we're taking a part in some sort of 'exotical entertainment' as well. Oh, a photographer got also your servant right in the picture xD
Порой также бывают "экзотические развлечения", за которыми частенько и красная куртяйка Вашего слуги может засветиться xD
And now smth more global and competitive - our permanent Neuzelle Football Team on the top of Champions League: Bundesland Brandenburg. Having fun to kick the enemy's buttons xD
А вот тут уже конкуренция на уровне - ознакомься с нашей постоянной командой по футболу Нойцелле, находящейся на вершине местной Лиги Чемпионов. Ну и как же без кровожадной улыбки в стан врага xD
Wow it works! Here is the victory in the Bundesland Cup: Neuzelle (2017). Holy easy!
Невероятно, но это работает! Наша победа на Кубке Бундесземли в Нойцелле (2017). Чертовски просто!)
And then adorable delicious grill as a final stage by the uplifting victorious mood!
И в заключение вкуснейший грилль под победную эйфорию!
The cooking is a certain episode of our existence here. There are more than 30 youngster here = more than 30 hungry-thirsty stomaches always been prepared to rush the kitchen. Discipline, fun and division of labour is to say on the highest level.
Готовка - отдельный эпизод в нашей здешней жизни. Здесь больше 30 юношей, то есть больше 30 голодных и утомлённых жаждой животов, всегда готовых штурмовать кухню. Дисциплина, юмор и разделение труда у нас, кстати, на высшем уровне.
And here are the yummy results! Made by Big Baker of Mr. Backmann's Bakery CO. All rights reserved.
А вот и аппетитные плоды нашего старания! Приготовлено и запечатлено в булочной большого пекаря господина Бэкманна.
There're all such times when you straight your hands up and fall asleep again. Sunday morning? No hurry? Being lazy to stand up? Kein problema, we have a black delivery food service especially for such sluggards as you. Just one Chinese blessing and the errand-boy comes to you in few minutes.
У всех бывают времена, когда потягиваешься с готовностью встать, но вновь впадаешь в спячку. Безмятежное воскресное утро? Лень вставать? Ноу проблема, наш секретный сервис "пальчики оближешь" как раз для таких лежебоков как ты. Просто помолись по-китайски, и через несколько минут наш курьер уже у вас, а еда на кровати.
A high-qualified Haircut Salon right in your room! No cause to leave the Homestead and move your sleepy physiognomy to the nearest comb-scissors point. Hey Volunteer! The Haircut-Master Wenxi Li (Angelina) is waiting for your order!
Салон высшего качества прямо в твоей комнате! Зачем покидать Обитель и тащить свою сонную физиономию в ближайший салон, когда всё рядом? Эй, доброволец! Мастер-стилист Wenxi Li (Анжелина) всегда готова сделать заказ!
The own tastes and wishes of the client are also appreciated, for independence is never too late.
Собственные пожелания клиента всегда в цене, никогда не поздно взять бритву в свои руки.
Military museum and exhibition park at Seelow Heights in memory to dead Soviet and German soldiers and more various trips for curious youth have been always taken into account. Free tickets and exploration of the whole exposition, some free snacks on the way to Homestead and Chinese bully as a gift.
Военный музей и парк техники на Зееловских высотах в память о погибших советских и немецких солдатах, а также много других различных поездок для любознательной молодёжи! Всё взято на вооружение! Бесплатные билеты и детальное исследование всей экспозиции, бесплатная закуска на обратном пути в Обитель и китайский провокатор в подарок.
Sry, already sold-out xD
Извиняюсь, уже продано :p
And yeah, till not forgotten. Here is a special bulletin: Be careful! The chinese ghettos DO exist here :)
Ах да, пока не забыл. Объявление: будьте аккуратны! Китайские гетто у нас в наличии :)
After the hard full of impressions day the exhausted but satisfied Homestead's customer immerses himself into sweet dreams.
После тяжёлого полного впечатлений дня усталый, но довольный обитатель Обители погружается в сладкий сон.
Join us and you'll obtain for the whole day and night the same smile. Promised by talkative guide in the service of Internat Neuzelle.
A place for you in our ranks is always open. Enjoy! :)
Присоединйся к нам и будешь иметь такую же улыбку на протяжение дня и ночи. Обещание дано болтливым гайдом от Интерната Нойцелле.
В наших рядах всегда найдётся место для тебя! Наслаждайся! :)